العلوق- بفتح العين المهملة- الناقة التي علق قلبها بولدها، و ذلك أنه ينحر ثم يحشى جلده تبنا و يجعل بين يديها لتشمه فتدّر عليه؛ فهي تسكن إليه مرة، و تنفر عنه أخرى.

و هذا البيت ينشد لمن يعد بالجميل و لا يفعله؛ لا نطواء قلبه على ضده.

ترجمه:

مقاله ابو عبيده‌

ابو عبيده گمان كرده كه « ام منقطعه» گاهى بمعناى استفهام مجرّد است لذا در ذيل قول اخطل يعنى:

يعنى: چشم تو چيز دروغى را بنظرت درآورد يا حقيقتا در شهر واسط در تاريكى شب ديدى خيال و شبهى از رباب را.

گفته است:

معناى « ام رايت» هل رايت مى‌باشد.

نقل ابن شجرى و رأى بصريّين‌

ابن شجرى از جميع بصريّين نقل كرده كه ايشان معتقدند « ام منقطعه» هميشه بمعناى مجموع « بل » و همزه بوده ولى كوفيون با ايشان در اينمعنا مخالفت كرده‌اند.

مصنّف مى‌گويد: