[١]البَبْر في المعاجم العربية القديمة : حيوان شبيه بابن آوى ، وقيل : هو الوعوع ، أي ابن آوى نفسه ، ووصفته بأنه يعادي الأسد ويصيح أمامه منذراً بقدومه ، والمعروف أن ابن آوى ـ أو الوعوع ـ حيوانٌ من الفصيلة الكلبية أكبر من الثعلب وأصغر من الذئب.

وأطلق مجمع اللغة العربية في القاهرة ـ كما في المعجم الوسيط ( ببر ) ـ اسم البَبْر على النمر الهندي المخطط وهو حيوان مفترس ضخم قد يبلغ ثلاثة أمتار طولاً وخمسمئة رطل وزناً ـ كما في الموسوعة العربية الميسرة ( ببر ) ـ وهو قوي جرئ يقاتل الأسد وهما من الفصيلة السنورية.

وأصبح البَبْر يطلق في المعاجم المحدثة على النمر الهندي المخطط ، وترسم صورته مع مادة ( ببر ) فيها ، ولعل اختيار المجمع لهذا الاسم جاء من قول المعاجم العربية القديمة عن البَبْر الذي ذكرته أنه يعادي الأسد ، ومعاداته للأسد فيها ليس إِلّا لأنه يصيح أمامه منذراً بقدومه. كما أصبح رسم النمر الهندي المخطط يُرسم عند مادة ( ببر ) في بعض الطبعات الحديثة لبعض المعاجم القديمة وهو خطأ ، فالبَبْر الذي وصفته هو غير هذا ـ ويسمى فيها أيضاً الفُرانِق والبَرِيد ـ فتأمل.

[٢]بإِزائها في الأصل ( س ) وردت حاشية بخط مغاير ونصها : « قال الصغاني في تكملته : الببغاء ممدودٌ مال الجمهور لقصره ».

وقد يكون كلام الصغاني في التكملة جاء في موقع آخر غير مادة ( ببغ ) ، أما ما جاء فيها فهو قوله : « ببغ : أهمله الجوهري. والبَبَّغاءُ بالتحريك وتشديد الباء الثانية : هذا الطائر الأخضر المعروف ».