توضيحات‌

القرآن الكريم: أشرنا إلى آيات القرآن الكريم برقمين تبعا للطرق الحديثة)، فمثلا 3، 11 أي سورة 3 آية 11، من الطبعة الأميرية المصرية سنة 1342،

و هناك عدة طبعات أخذت حسب الطبعة المصرية، و الطبعة التي استعنت بها هى الطبعة المتداولة في الهند بعنوان «معاني القرآن الكريم» ترجمة مارمادوك بيكثال و هي في جزءين من 826 صفحة مع فهارس و تعليمات للقراء، طبعت بمطبعة الحكومة بحيدرآباد الدكن سنة 1938. و نجد النصّ العربى في الصفحات اليمنى من الكتاب و الترجمة الإنجليزية في الصفحات اليسرى، و قد أعدت النسخة للطبع في عهد المرحوم السير أكبر حيدرى، و هي من أقوم طبعات القرآن الكريم و أكثرها فائدة، فالنص العربى صحيح حسب الطبعة الأميرية المصرية، و تمتاز بميزات عديدة عن طبعة فلوجل، و اعتنى بها مارمادوك بيكثال، و لذلك فهي معترف بها على أنّها أحسن و أصح طبعة في الإنجليزية.

و فهرست القرآن الكريم الذي استعنت به فهو «المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم» للأستاذ محمّد فؤاد عبد الباقي. طبع بدار الكتب المصرية بالقاهرة سنة 1364 ه 1945 م. فهو أصح من «نجوم الفرقان في أطراف القرآن» للأستاذ جوستاف فلوجل (طبع ليبزج سنة 1842)، و هو الكتاب الذي كان يرجع إليه عادة علماء أوربا، إلى أن صدر كتاب الأستاذ فؤاد عبد الباقي.

ألفاظ الدعاء:

تع- تعالى (للّه).

صلع- صلّى اللّه عليه و على آله (للنبىّ).

ص- صلوات اللّه عليه (أو عليهم) (للأئمة).

ع- عليه (عليهم) السلام (تقال للأنبياء- غير النبيّ محمد- و الأئمة)

رض- رضوان اللّه عليه (عليهم).