بسم اللّه الرحمن الرحيم‌

أحمد اللّه على آلائه، و نشكره على نعمائه، و الصّلاة و السّلام على سيّد أنبيائه و خير أوصيائه.

و بعد: فكثير من طلّاب العلم لا يتيسّر لهم التحصيل و إن اجتهدوا، و لا ينتفعوا عن ثمراته و إن اشتغلوا لأنّهم أخطأوا طريقه، و تركوا شرائطه، و كلّ من أخطأ الطّريق ضلّ فلا ينال المقصود. أردت أن ابيّن طريق التّعلّم على سبيل الاختصار على ما رأيت في الكتاب و سمعت من أساتيذي اولي العلم و اللّه الموفّق و المعين.

فابيّن المقصود في فصول شتّى:

اكثريّت قريب به اتّفاق آنها و به ويژه مطالبى كه متّكى بر آيات و روايات است مورد قبول است، كتاب مفيد و خوبى است، و برخى از مطالب آن هم كه از نظر ظاهر، چنگى به دل نزده و غيرقابل قبول به‌نظر مى‌رسد را هم نبايد عجولانه و زود ردّ كرد بلكه بايد آنها را با استادان و بزرگترها درميان گذاشت و سپس ردّ و يا قبول نمود، فبشّر عباد- ...

ترجمه: [و بيان مقاصد در 12 فصل‌]

خداى متعال را بر نعمتهاى ظاهرى و باطنى‌اش ستايش مى‌كنم و سپاس مى‌گزارم، و رحمت و درود خدا بر بزرگ پيامبران و بهترين سرپرستان و امانت دارانش باد، سپس بسيارى از دانشجويانند كه تحصيل و بدست آوردن علم و دانش براى آنان ميسّر و امكان‌پذير نمى‌شود، گرچه جدّى و كوشا باشند، و بهره‌اى از تحصيل علم نمى‌برند، گرچه بدان اشتغال داشته باشند، زيرا،

جامع المقدمات (جامعه