است. [1] سعيد نفيسى از جمله در مقدمه كتابش مى نويسد:
و اگر از گفته ابوعبداللّه جعفر بن محمّد رودكى چيزى بيابند كه در اين اوراق فروگذار شده باشد، با ذكر مأخذ از راه مهربانى اين نگارنده را بفرستند...» [2] .و ما به هنگام مقايسه و مقابله نسخه هاى جلد سيزده كتاب روض الجنان و روح الجَنان فى تفسير القرآن، مشهور به تفسير شيخ ابوالفتوح رازى، و تصحيح آن در گروه فرهنگ و ادب بنياد پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى، به سه بيت برخورديم كه شكل كلّى دو بيت آن با آنچه در كتابهاى مربوط به رودكى و از جمله ديوان وى آمده، متفاوت است و يك بيت آن، كه ذيلاً نقل مى شود، در هيچ يك از منابع معتبر ديگر ديده نشد: ۰ بدان كسى كه فزون از تو، آرزو چه كنى!بدان نگر كه به حال تو آرزومند است ۰
اين سه بيت در بخش پايانى سوره طه در تفسير آيه ۱۳۱ در برگ «۲۴ ـ ر» نسخه خطى شماره ۱۰۰۵۰ كتابخانه مركزى دانشگاه تهران كه اساس جلد سيزده قرار گرفته، در تأييد حديثى نبوى آمده است؛ به اين بيان كه:
«... و معنى آنكه رسول صلى الله عليه و آله گفت: لا تَنظُروا إلى مَن هُوَ فَوْقَكُمْ وَانْظُرُوا إِلى مَنْ هُوَ اَسْفَلُ مِنْكُم فَإِنَّهُ أجْدَرُ أَنْ لا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللّه ِ عَلَيْكُمْ [3] ؛ گفت: در آن كس منگريد كه بالاى شما باشد؛ در آن نگريد كه فرود شما باشد كه آن اولى تر بود كه نعمت خداى بر خود حقير ندارى، و اين معنى شاعرى پارسى در بيتى چند گفته است، و نكو

[1] ابو عبداللّه رودكى، عبدالغنى ميرزايف، نشريّات تاجيكستان، استالين آباد، ۱۹۵۸.

[2] محيط زندگى و احوال و آثار رودكى، سعيد نفيسى، چاپ دوم، انتشارات ابن سينا، تهران، ۱۳۳۶، ص ۷.

[3] اين حديث در كتاب وسائل الشيعه تأليف محمّد بن حسين حرّ عاملى (چاپ چهارم، بيروت، ۱۳۹۱، ج ۶، ص ۳۰۹، حديث ۱۲) به اين صورت آمده است: عَنْ محمّد بن ادريسَ في آخر السرائر (۴۸۷) نقلاً من كتاب العيون والمحاسن للشيخ المفيد قال: قال سلمانُ الفارسيُ اَوصاني خليلي رسول اللّه صلى الله عليه و آلهبسبعٍ لا اَدَعُهُن عَلى كل حالٍ: اَنْ اَنْظُرَ إلى مَن هُوَ دوني وَلا اَنْظُرَ إلى مَنْ هُوَ فوقي....