[سوره هود (11): آيه 5]

أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيابَهُمْ يَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَ ما يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (5)

ترجمه:

5- آگاه باشيد هنگامى كه آنها (سرها را بهم نزديك ساخته و سينه‌هاشان را در كنار هم قرار مى‌دهند تا خود (و سخنان خويش) را از او (پيامبر) پنهان دارند، آگاه باشيد آن گاه كه آنها لباسهايشان را بخود مى‌پيچند و خويش را در آن پنهان مى‌دارند (خداوند) از درون و برون آنها با خبر است، چرا كه او از اسرار درون سينه‌ها آگاه است.

تفسير:

گرچه بعضى از مفسران شان نزولهايى براى اين آيه ذكر كرده‌اند از جمله اينكه: آيه در باره" اخنس بن شريق منافق" نازل شده است كه مردى شيرين زبان و پشت هم انداز بود و در برابر پيامبر ص اظهار دوستى و محبت مى‌كرد، ولى در باطن عدوات مى‌ورزيد.

و نيز از امام باقر ع از" جابر بن عبد اللَّه" چنين نقل شده كه گروهى از مشركان هنگامى كه از برابر پيامبر ص مى‌گذشتند سر خود را به زير افكنده حتى سر را با لباس خويش مى‌پوشاندند تا پيامبر ص آنان را نبيند، اين آيه در باره آنان نازل گشت.

ولى در هر حال آيه بطور كلى اشاره به يكى از كارهاى احمقانه دشمنان اسلام و پيامبر ص مى‌كند كه با استفاده از روش نفاق آميز و دور كشى از حق مى‌خواستند ماهيت خود را از نظرها پنهان سازند تا گفتار حق را نشنوند.

لذا مى‌گويد:" آگاه باشيد آنها عداوت پيامبر را در دل مخفى مى‌دارند