نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 5 صفحه : 285
تكوينى، و طبيعى، كه براى مسلمانان بشارت، و براى
كفار تهديد است)، و اما آيه دوم حكمش يك حكم تشريعى و مبنى بر امتنان است، (منت
مىگذارد بر بشر و يا بر مسلمين كه خدا طيبات را براى شما حلال كرد)، پس معلوم شد
كه جمله:(الْيَوْمَ يَئِسَ ...) دلالت بر بزرگداشت
آن روز دارد به خاطر اينكه آن روز روزى است مشتمل بر خيرى عظيم و فائدهاى بى
نظير، و آن اين است كه كفار از دين مؤمنين مايوس شدند، و منظور از جمله:(الَّذِينَ كَفَرُوا) همانطور كه قبلا اشاره كرديم مطلق كفارند، چه
مشركين بتپرست، و چه يهود و نصارا، و چه غير ايشان، به خاطر اينكه جمله مذكور
مطلق است، و هيچ قيدى در آن نيست.
[جمله(فَلا تَخْشَوْهُمْ وَ اخْشَوْنِ) در مقام تهديد است نه در مقام منت گذارى]
و اما جمله:(فَلا تَخْشَوْهُمْ وَ اخْشَوْنِ) نهى در آن ارشادى است، نه مولوى، و معنايش
اين است ديگر جايى براى ترسيدن شما باقى نمانده زيرا با نوميدى كفار آن خطر كه
قبلا از آن مىترسيديد بر طرف شد- و اين پر واضح است كه انسان بعد از آنكه از چيزى
مايوس شد، ديگر آن را تعقيب نمىكند، چون در چنين حالتى مىداند كه هر چه زحمت
بكشد هدر مىرود،- به همين جهت شما مسلمانان از امروز از ناحيه كفار ايمن خواهيد
بود، ديگر جا ندارد كه از آنان بر دين خود بترسيد، پس از آنان مترسيد و از من
بترسيد. از اينجا روشن مىشود كه مراد از جمله: و اخشون به مقتضاى
سياق اين است كه در امرى كه بايد در آن امر دلواپس باشيد، و اگر نااميدى كفار نبود
جا داشت دچار ترس گرديد، كه مبادا كفار آن امر را كه همان دين شما است از دست شما
بربايند، از من بترسيد، و اين نوعى تهديد براى مسلمين است، (مىخواهد بفرمايد اين
منم كه دين مردمى را به خاطر گناهانى كه مرتكب مىشوند از آنها مىگيرم)، و به
همين جهت ما آيه را حمل بر امتنان نكرديم.
مؤيد گفتار
ما كه گفتيم آيه در مقام تهديد است، نه منتگذارى، اين است كه ترس از خدا در هر
حالى واجب است، و اختصاص به يك وضع خاص و شرطى مخصوص ندارد، پس معلوم ميشود منظور
از جمله و اخشون ترس خاصى است، و در موردى مخصوص، چون اگر چنين نباشد
وجهى براى اضراب در جمله (پس از آنان نترسيد بلكه از من بترسيد)، به نظر نمىرسد.
خواهى گفت:
هر وجهى كه براى اضراب در آيه:(فَلا تَخافُوهُمْ وَ خافُونِ إِنْ
كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ)[1]، در نظر
داشته باشيد، همان وجه اضراب در آيه مورد بحث نيز هست، در پاسخ مىگوئيم:
نمىتوان آيه
مورد بحث را با آن آيه شريفه مقايسه كرد، براى اينكه در آيه آل عمران ترس از خدا
شرط شده به ايمان، و فرموده اگر به خدا ايمان داريد از خدا بترسيد، و خطاب هم در
آن خطابى است مولوى،
[1] اگر مؤمن هستيد از آنان مترسيد بلكه از من بترسيد.
سوره آل عمران، آيه 175 .
نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 5 صفحه : 285