نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 13 صفحه : 526
بعضى از مورخين گفتهاند كه ياجوج و ماجوج
امتهايى بودهاند كه در قسمت شمالى آسيا از تبت و چين گرفته تا اقيانوس منجمد
شمالى و از ناحيه غرب تا بلاد تركستان زندگى مىكردند اين قول را از كتاب
فاكهة الخلفاء و تهذيب الاخلاق ابن مسكويه، و رسائل اخوان الصفاء، نقل
كردهاند.
و همين خود مؤيد آن احتمالى است كه قبلا تقويتش كرديم، كه سد مورد
بحث يكى از سدهاى موجود در شمال آسيا فاصل ميان شمال و جنوب است.
3- ذو القرنين كيست و سدش كجا است؟ [اقوال مختلف در اين باره]
مورخين و ارباب تفسير در اين باره اقوالى بر حسب اختلاف نظريهشان در
تطبيق داستان دارند:
الف- به بعضى از مورخين نسبت مىدهند كه گفتهاند: سد مذكور در قرآن
همان ديوار چين است. آن ديوار طولانى ميان چين و مغولستان حائل شده، و يكى از
پادشاهان چين به نام شينهوانكتى آن را بنا نهاده، تا جلو هجومهاى
مغول را به چين بگيرد. طول اين ديوار سه هزار كيلومتر و عرض آن 9 متر و ارتفاعش
پانزده متر است، كه همه با سنگ چيده شده، و در سال 264 قبل از ميلاد شروع و پس از
ده و يا بيست سال خاتمه يافته است، پس ذو القرنين همين پادشاه بوده.
و ليكن اين مورخين توجه نكردهاند كه اوصاف و مشخصاتى كه قرآن براى
ذو القرنين ذكر كرده و سدى كه قرآن بنايش را به او نسبت داده با اين پادشاه و اين
ديوار چين تطبيق نمىكند، چون در باره اين پادشاه نيامده كه به مغرب اقصى سفر كرده
باشد، و سدى كه قرآن ذكر كرده ميان دو كوه واقع شده و در آن قطعههاى آهن و قطر،
يعنى مس مذاب به كار رفته، و ديوار بزرگ چين كه سه هزار كيلومتر است از كوه و زمين
همين طور، هر دو مىگذرد و ميان دو كوه واقع نشده است، و ديوار چين با سنگ ساخته
شده و در آن آهن و قطرى به كارى نرفته.
ب- به بعضى ديگرى از مورخين نسبت دادهاند كه گفتهاند: آنكه سد
مذكور را ساخته يكى از ملوك آشور[1] بوده كه
در حوالى قرن هفتم قبل از ميلاد مورد هجوم اقوام سيت [2]
قرار مىگرفته، و اين اقوام از تنگناى كوههاى قفقاز تا ارمنستان آن گاه ناحيه
غربى
[1] اين نظريه از كتاب كيهان شناخت تاليف حسن بن
قطان مروزى طبيب و منجم متوفى سنه 548 ه- نقل شده، و در آن اسم آن پادشاه را
بلينس و نيز اسكندر دانسته.
[2] اين اقوام به طورى كه گفتهاند: در اصطلاح غربىها
سيت ناميده مىشدند، كه نامى از ايشان در بعضى از سنگنبشتههاى زمان داريوش
نيز آمده، ولى در نزد يونانىها ميگاك ناميده شدهاند.
نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 13 صفحه : 526