كتبت من خبر السد ما وجدته في الكتب و لست أقطع بصحة ما أوردته لاختلاف الروايات فيه و اللّه أعلم بصحته» [1]. و مثل الثعالبي المرغني (350- 429 ه) الذي قال «و الذي حكاه سلام الترجمان في ذكر السدّ من حديث الباب و العضادة و وصف القفل و المفتاح و الدندانجات كالأسطوانات، غير معتمد عليه لأنه غير موافق لما نطق به القرآن من وصفه ...» [2].

و يفهم من كلام المقدسي البشاري الذي ألف كتابه عام 375 ه أنه يعزو هذه الرحلة لابن خرداذبه حيث قال: «قرأت في كتاب ابن خرداذبه و غيره في قصة هذا السد على نسق واحد، و اللفظ و الإسناد لابن خرداذبه لأنه كان وزير الخليفة و أقدر على ودائع علوم خزانة أمير المؤمنين مع أنه يقول حدثني سلّام المترجم. إن الواثق بالله ....» [3] كما نقلها بصورة مختصرة مؤلف مجهول كتب كتابه عام 520 ه [4].

و مما يلفت النظر في كتاب ابن الفقيه التشابه الحرفي بين بعض نصوصه و نصوص المسالك و الممالك لابن خرداذبه. و ليس بإمكاننا أن نجزم هنا أنه قد نقلها عن ابن خرداذبه الذي ألّف كتابه عام 250 ه. لأن هناك تداخلا بين كتاب ابن خرداذبه و كتاب آخر للجيهاني الوزير مما سوف نفصله فيما بعد و نكتفي بنقل قول المقدسي- طبقا لأحد مسودات كتابه أحسن التقاسيم-: «و رأيت مختصرين بنيشابور مترجمين، أحدهما للجيهاني و الآخر لابن خرداذبه تتفق معانيهما غير أن الجيهاني قد زاد شيئا يسيرا» [5].

[1] معجم البلدان 3: 58 (مادة: سدّ يأجوج و مأجوج).

[2] تاريخ غرر السير 440

[3] أحسن التقاسيم 277 (طبعة بيروت).

[4] مجمل التواريخ و القصص 490.

[5] تركستان 75.