خطبه نهم و من كلام له عليه السّلام فى صفته و صفة خصومه و يقال انها فى اصحاب الجمل‌

بخشى از سخنان على (ع) كه در توصيف خودش و توصيف دشمنان است و گفته مى‌شود منظور امام در اين جمله‌ها مخالفان او در جنگ جمل هستند.

و قد ارعدوا و ابرقوا، و مع هذين الامرين الفشل، و لسنا نرعد حتّى نوقع، و لا نسيل حتّى نمطر. [1]

ترجمه‌

آنها (طلحه و زبير و يارانشان) رعد و برقى نشان دادند ولى با اين همه كارشان به سستى و شكست انجاميد ولى ما رعد (برقى) نشان نمى‌دهيم مگر اين كه بباريم و سيلى جارى نمى‌كنيم مگر اين كه بارانى به راه اندازيم!

[1] به گفته نويسنده «مصادر نهج البلاغه» اين سخن را علاوه بر «سيّد رضى» در «نهج البلاغه»، «واقدى» نيز آن را ضمن خطبه‌اى از حضرت در روز جنگ «جمل» نقل كرده است. مرحوم «شيخ مفيد» نيز در كتاب «الجمل» (صفحه 177) از كتاب «الجمل واقدى» نقل كرده است. «ابن اعثم كوفى» نيز آن را در كتاب «فتوحات» خود ذكر كرده است.