طبعتنا هذه ...

تعدّ طبعتنا هذه الطبعة الثالثة لكامل كتاب أقوم المسالك، بعد الطبعة الأصلية الّتي ظهرت بتونس سنة 1867 و بعد الطبعة الأولى التي نشرها بيت الحكمة سنة 1990.

و قد عمدنا فيها إلى تقديم:

أ- دراسة تحليليّة عن خير الدين تشمل:

1- جدولا زمنيّا جامعا لترجمة خير الدّين منزّلة في عصره، و جدولا ثانيا ينزّل أثر خير الدين في تطوّر النثر السّياسي و فنّ الرّحلة في القرن التاسع عشر.

2- تمهيدا لأقوم المسالك كاملا: المقدّمة و الكتاب الأوّل (وصف عشرين بلدا) و الكتاب الثاني (أقسام الكرة) و الخاتمة و التقاريظ.

كما وضعنا مدخلا منهجيا للكتاب الأول (الرحلات).

3- بيبلوغرافيا منتقاة باللسان العربي و باللسانين الفرنسي و الانكليزي تناولت ترجمة خير الدين و مذهبه الإصلاحي و أعماله و عصره، بالاعتماد خاصّة على ما جدّ من دراسات.

ب- تحقيق أقوم المسالك كاملا مع التقيّد بالطبعة الأصلية دون بتر أو تقديم أو تأخير [1].

[1] أضفنا في آخر التقاريظ تقريظين متأخرين الأول لعالم تونسي نشر بالرائد التونسي سنة 1780 و الثاني لعالم مصري أزهري نشر بالرائد التونسي سنة 1876.