مدخل منهجي‌ (*)

لئن اعتبرنا خير الدّين أوّل من كتب باللّغة العربيّة من بين المؤلّفين التونسيين عن النظام السياسي للخلافة العثمانية و نشر ذلك عن طريق الطّباعة العربيّة [1] فإنّ الكتابة عن فرنسا و أوروبا عموما و نشر ذلك بالعربيّة يرجع فيهما السبق إلى كاتبين اثنين، حسب ما توفّر لنا من معلومات، و هما:

- رفاعة رافع الطهطاوي (1801- 1873) في رحلته تخليص الإبريز إلى تلخيص باريز (ط. القاهرة 1834).

- و أحمد فارس الشدياق (1804- 1887) في رحلتيه الواسطة في معرفة أحوال مالطة و كشف المخبّأ عن فنون أوروبا (ط. تونس 1863).

- و إنّه من الثابت عندنا أنّ خير الدّين قرأ رحلة الطهطاوي، إذ يشير إليها في مقدّمة أقوم المسالك (طبعتنا و تحقيقنا، ط. 1 و 2 119/ 11 و ط. 3، هذه) و ينوّه بها أيّما تنويه. يقول خير الدين: «و من تاقت نفسه إلى تفاصيل العلوم‌

* مدخل منهجي من اعداد المحقق.

[1] أوّل تأليف تاريخي طبع باللّغة العربيّة بتونس هو الخلاصة النقية في أمراء افريقية للباجي المسعودي سنة 1866 و لم يطبع كتاب المؤنس في أخبار إفريقية و تونس لابن أبي دينار إلّا سنة 1869 أي سنتين بعد أقوم المسالك. فتكون نبذة أقوم المسالك عن الدولة العثمانية هي أوّل اثر تاريخي طبع بتونس و ان كان المؤرّخ حسين خوجة قد خصّص فصولا طويلة لآل عثمان في مخطوطه بشائر أهل الإيمان في فتوحات آل عثمان و الذيل. و لكن هذا المخطوط لم يطبع في عهد خير الدين. عن منشورات المطبعة الرسمية التونسية.

أنظر: محمّد ابن الخوجة، صفحات ...، 1771.

و عن حسين خوجة:

أنظر: أ. عبد السلام، المؤرّخون ...، 15، 207- 215.