بشارت به فتنه هاي بعد از سقيفه

(ثم طيبوا عن دنياكم أنفسا [نفسا]) (اكنون [كه به مراد خود رسيديد] خوش باشيد براي دنياي خود.) (و اطمئنوا للفتنة جاءشا) (و قلبتان مطمئن باشد براي فتنه هايي كه پيش خواهد آمد.)

"جأش" به معناي قلب است ; يعني : يقين داشته باشيد و قلبتان مطمئن باشد كه در آينده دچار فتنه و آشوب خواهيد شد. (و أبشروا بسيف صارم ) (و بشارت باد شما را به شمشيرهاي برنده اي كه به دنبال آن مي‌آيد.)

اين كاري كه شما كرديد نتيجه اش آن است كه در آينده كساني حاكم شوند كه با شمشيرهاي خود خون مظلومان و بي گناهان را بريزند و به هيچ كس رحم نكنند; و تنها حجاج بن يوسف [1] - به نقل تاريخ - صد و بيست هزار نفر را به قتل برساند. (و سطوة معتد غاشم ) (و قهر و غلبه متجاوزي كه سنگدل و بي رحم است .)

"سطوة" به معناي قهر و غلبه است ; و "معتد غاشم" نيز به كسي مي‌گويند كه نهايت ظلم را مي‌كند. يعني : بشارت باد شما را به قهر و غلبه كسي كه با قدرتي كه دارد بيشترين ظلم ها را بر شما روا خواهد داشت .

---