ترجمة مقدمة (كاي) والتعليق عليها

يبدو لي أن تاريخ عرب اليمن في ظل الإسلام ، لم يلق حتى الآن من عناية العلماء الغربيين إلا نزرا مما هو جدير به ، فلا بدع أن تعترض سبيل الراغبين في الإستزادة من هذه المادة عقبات عسير اجتيازها. وقد ضمن مسترسر. لين بول فهرسه عن المسكوكات بالمتحف البريطاني قوائم بأسماء الأسر الحاكمة ، وألحق به شروحا موجزة بقدر ما سمح به الغرض الأصيل من هذا الفهرس. على أنه عدا هذا العمل يوشك ما كتب في الإنجليزية أن يكون خلوا من هذه المادة. وأما مؤلفات العلماء الأوروبيين في هذا الصدد فإنها حقا توشك ألا تحتوي معلومات ذات قيمة.

والسفر الفرد الذي يعرض في لغة أوروبية للتاريخ الإسلامي في اليمن ، كتيب باللاتينية ، بقلم س ت. جوهانسن ، نشر في مدينة بون سنة ١٨٢٨ ، هو خلاصة لمختصر تاريخ زبيد الذي وضعه الكاتب العربي الديبع. ولكنه يمدنا بموجز تاريخي عن البيوتات الحاكمة التي تعاقبت ملك المدينة منذ إنشائها حتى القرن العاشر الهجري. وإذن فكتيب جوهانسن يوجز لنا الحديث عن الأسر التي حكمت اليمن قبل القرن السادس عشر الميلادي ، وإن أورد بينها بضعة أسر لا تمت لزبيد بصلة ، كالحال في أمراء عدن من الزريعيين. وهذا الكتاب يكاد يندر الآن الحصول عليه [١].

[١] يتكلم kay عن سنة ١٨٩٢ التي نشر فيها الكتاب ، ولا شك اليوم أنه أكثر ندرة إن لم يكن معدوما.