و تا اين تاريخ با آنكه بسيار تحقيق كردم اطلاع نيافتم كه كسى آنرا ترجمه نموده باشد.

بنابراين أولين بار بدست اين بنده ترجمه شده و بسى جاى خوشوقتى است كه مورد توجه و استقبال عموم برادران دينى واقع گرديد بطوريكه نسخه‌هاى چاپ اول آن بفاصله چند ماه ناياب گرديد از اينجهت إقدام بچاپ دوّم شد.

و متأسفانه در چاپ اول چون فرصت براى مراقبت و دقت و تصحيح كمتر بود اغلاط و اشتباهات مختصرى رخ داده بود كه بحمد اللّه در اين چاپ برطرف گرديد و با چندين نسخه متعدّد عربى آن تطبيق شد و اضافاتى بر آن افزودم كه بالنتيجه 19 صفحه بر چاپ اول اضافه شد، و أشعار آن حتى المقدور با اعراب چاپ شد و فهرستى تقريبا مفصّل تنظيم گرديد.

لذا ميتوان گفت اين چاپ بر چاپ اول امتياز كامل دارد و از كليه علاقمندان اين كتاب كه چاپ اول را در دست دارند خواستارم كه در سر فرصت آنرا با اين چاپ مقابله نموده و تصحيح نمايند تا بهتر مورد استفاده واقع شود.

و در خاتمه از خوانندگان و فضلاء انتظار دارم اين بنده را از اشكالات و نقائصى كه مشاهده مينمايند آگاه فرمايند سپاسگزار خواهم بود.

جمعه 14 جمادى الأول 1380 هجرى قمرى‌

حاج سيد هدايت اللّه مسترحمى حسن‌آبادي جرقويه‌اى‌