نامه‌اى به: [1] آقاكوچك- سيدمحمد طباطبائى-

از لندن به سامرةعالم آگاه و فاضل بينا و محقق دانا جناب آقاكوچك، خداوند وجودش راپايدار سازد. همانا امت چشم خود را به اشخاص بزرگوارى دوخته است كه بيارى آن بشتابند و از اين سراشيبى سقوط آن را نجات بخشند. و چه كسى سزاوارتر از تو براى اقدام به اين وظيفه است و تو مردى هستى خردمند، هوشمند، والا همت و داراى دودمانى شريف. من تو را آگاه مى‌سازم كه ثبات و استقامت علماء در بلاد ايران موجب سربلندى و نيرومندى اسلام و آشكارشدن دليل و برهان آن گشته است. و تمام اروپا از اين قدرت و نيرو، دچار هراس شده‌اند، در حاليكه آنها مدتها تصور مى‌كردند كه اين نيرو بطوركلى از بين رفته است و اكنون اروپائيان اطمينان يافته‌اند كه در اسلام اميدى هست كه موجب مى‌گردد مسلمانان در راه آن از قدرت جباران نمى‌ترسند. خداوند علماء اسلام را پاداش نيك دهد. والسلام عليكم‌

جمال‌الدين الحسينى‌

نامه‌اى كه از بصره به جناب ميرزا فرستاده بودم، در لندن چاپ شده و اينك شمارى از آن را براى شما مى‌فرستم و اميدم بخدا است كه برسد.

______________________________
[1]. اين نامه به عربى نوشته شده و متن آن توسط ناظم‌الاسلام كرمانى، استنساخ و در كتاب تاريخ بيدارى ايرانيان (مقدمه) نقل شده است كه ما در اينجا ترجمه فارسى و در بخش نامه‌هاى عربى، متن عربى آن را مى‌آوريم.

خسروشاهى‌