سؤال (81):

هل يجوز للكاتب أو المحاضر الاستشهاد بحديث من أحاديث الرسول (ص) أو الأئمة (ع) رغم عدم التأكيد من الصيغة الحقيقية لهذا الحديث، بحيث ينقله بما معناه مع الإشارة إلى كون هذا النص هو حديث نبوي أو لأحد الأئمة (ع)؟

الجواب:

يجوز الاستشهاد به بعنوان أنه مروي في الكتاب الفلاني و لا يجوز بعنوان أنه قول رسول اللّه (ص) أو أحد الأئمة الأطهار (ع) ما لم يتأكد من صحة الحديث سندا.

سؤال (82):

و ما ذا عن آيات القرآن الكريم، هل يجوز للكاتب أو المحاضر أو الخطيب الاستشهاد بآية و لكنه غير متأكد من النص الحقيقي لها بحيث ينقلها بما معناها و يشير إلى ذلك؟ و ما ذا عمن لم يشر إلى ذلك؟

الجواب:

لا يجوز الاستشهاد بعنوان الآية من القرآن ما لم يتأكد من نصها.

سؤال (83):

ما رأي سماحتكم في ترجمة القرآن الكريم للّغات الأجنبية من قبل بعض المترجمين غير الأكفاء الذين قد يخطئون في الترجمة، بحيث ينقلون بعض المعاني القرآنية بطريقة لا تؤدي إلى المعنى الحقيقي للآيات، ما رأي سماحتكم إذا كان ذلك من غير قصد؟ و ما رأي سماحتكم إذا كان ذلك عن قصد من قبل هؤلاء المترجمين للتضليل أو تحريف كلام اللّه؟

الجواب:

لا يجوز الترجمة من غير الأكفاء إذا علم بأنه قد يخطأ في الترجمة بما لا يناسب القرآن و صدوره من اللّه تعالى، و أما إذا لم يعلم بذلك‌