(الركاب) أى الجهاد افضل؟ قال: كلمد حق عند سلطان جائر

ترجمه روايت اول: حضرت پيامبر اكرم (ص) فرمود بعد از من اميرانى مى‌آيند هركسى دروغ (و نيرنگ) آنان را تصديق نموده و آنان را بر ستمگرى‌شان يارى دهد از من نيست و من هم از او نيستم و بر من در لب حوض كوثر وارد نخواهد شد و هركسى كه چنين نكند او از من است و من از او و بر حوض بر من وارد ميشود.

ترجمه روايت دوم: از آنحضرت درحاليكه پا در ركاب داشت سوال شد كه كدام جهاد برتر است؟ فرمود (اظهار) كلمه حق در پيش زمامدار ستمگر.

مؤمن بايد آزاد و عزيز باشد وَ لِلَّهِ الْعِزَّةُ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ لكِنَّ الْمُنافِقِينَ لا يَعْلَمُونَ‌ (منافقون 8).

عزت از آن خدا رسول او و مؤمنين است ولى منافقان نمى‌فهمند.

از امير المؤمنين نقل شده است:

لا تكن عبد غيرك و قد جعلك الله حرا

. بنده غير خود نباش خداوند ترا آزاد قرار داده است.

ايها الناس ان آدم لم يلد سيدا و امة و ان الناس كلهم احرار.

از آدم آقا و كنيز متولد نشده است مردم همه آزادند قرآن هم در- باره حضرت نبوى ميگويد: يَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَ الْأَغْلالَ الَّتِي كانَتْ عَلَيْهِمْ‌.

پيامبر آمده است كه زنجيرهاى (اسارت و خرافات را) از دوش مردم بردارد.

لا اعطينكم بيدى اعطا الذيل و لا اقرلكم اقرار البعيد من ذليلانه.

بشما دست نخواهم داد و به مانند بندگان (بمقام و سلطنت‌تان) اقرار نخواهم كرد. (امام حسين (ع)).