6/ 18 مَثَل كسى كه دو بار زاده مى‌شود!

392. عيسى بن مريم عليه السلام: كسى كه دو بار زاده نشود، به ملكوت آسمان‌ها راه نمى‌يابد.[1]

[1]. به نظر مى‌رسد كه اين سخن ناظر به بالاترين مراتب قطع تعلّق از دنياست كه در توصيف متقين آمده:« ميتةً شهوته»( نهج البلاغه: خطبه 193). علامه سيد مهدى بحر العلوم نيز سروده است:« مُت قبلَ موتٍ فهو الحياة- ما أهون الموت على من مات». كسى كه قبل از مرگ بدن، با رياضت‌هاى شرعى، هوس را در خود از بين مى‌برد، مَثَل او، مَثَل كسى است كه تولدى نو، يافته و انسان واقعى شده است.

مرحوم استاد محمدتقى جعفرى قدس سره نيز اين سخن منسوب به عيسى عليه السلام را همچون حديث مشهور« موتوا قبل أن تموتوا» ناظر به مرگ اختيارى مى‌داند كه شايسته است انسان، پيش از آن كه مرگش فرا برسد، خود با چنين مرگى از كالبد تن رها شود. گفتنى است همچنان كه مرحوم استاد جعفرى تصريح كرده است( ر. ك: تفسير و نقد و تحليل مثنوى مولوى: ج 13 ص 279) جلال الدين مولوى و عبدالرزاق كاشانى و برخى ديگر، اين عبارت را به عنوان حديث نقل كرده‌اند؛ ولى در منابع حديثى يافت نشد.