حوزه علميه قم از دقت و صحت بيشترى برخوردار است. ليكن با توجه به برخى از اشكالات موجود در آن، به صورت مكرر از مؤسسه تنظيم و نشر آثار حضرت امام قدس سرّه خواسته شده است كه ترجمه‌اى صحيح‌تر و قابل اطمينان‌تر را در اختيار پژوهشگران قرار دهد.

به همين منظور، مؤسسه اقدام به تهيه ترجمه جديدى از تحرير الوسيله نمود كه ضمن دقت كامل در ترجمه از شيوايى و سلاست بيشترى برخوردار باشد، ولى با شروع به تهيه نمونه‌هايى از اين ترجمه روشن شد كه اين امر، نيازمند زمانى طولانى‌تر از پيش‌بينى‌هاى قبلى است و پاسخ گوى نياز فعلى مراجعان نخواهد بود. بنابراين با موافقت مسئول محترم دفتر انتشارات اسلامى، مقرر شد ترجمه‌اى كه اين دفتر تهيه نموده و بارها نيز به چاپ رسيده است، توسط مؤسسه تنظيم و نشر آثار حضرت امام، بازبينى شده و با اصلاحاتى به عنوان اثر مشترك در اختيار پژوهشگران قرار گيرد.

حال كه اين مهم به يارى خداوند به انجام رسيده و جهت انتشار آماده شده است، تذكر اين امر ضرورى مى‌نمايد كه اين اثر همان ترجمه دفتر انتشارات اسلامى است كه برخى از اشكالات محتوايى موجود در آن بر طرف شده و عبارات نارسا با تغييراتى اندك اصلاح گرديده است، ولى تا رسيدن به ترجمه‌اى درخور و شايسته تحرير الوسيله هنوز فاصله فراوانى دارد. اميدواريم بتوانيم در فرصتى ديگر ترجمه‌اى مطلوب و ايده‌آل از اين كتاب ارزشمند ارائه دهيم.

در خاتمه لازم است از محقق ارجمند جناب آقاى محمد حسين ساعى فرد كه در به ثمر رساندن اين اثر زحمات فراوانى را متحمل شده‌اند تشكر و قدردانى نماييم.

و السلام‌

مؤسسه تنظيم و نشر آثار امام خمينى قدس سرّه‌

دفتر قم‌