ترجمه کمال‌الدین و تمام‌النعمه - الشيخ الصدوق؛ مترجم منصور پهلوان

نام کتاب : ترجمه کمال‌الدین و تمام‌النعمه نویسنده : الشيخ الصدوق؛ مترجم منصور پهلوان جلد : 1 صفحه : 468

(1) هند فرزند اسبانی عربیّ است و از سلاله اسبانی است که استران بر روی آنها رفته‌اند. [1]
و اگر اسبی گرامی بزاید که سزاوار همین است و اگر فرزندش دورگه باشد پس آن نتیجه عمل فحل است و اسب ماده را تقصیری نیست.
و در روایتی آمده است که آن نتیجه جنایت فحل است، و سلیل به معنی منتوج و سلیله به معنی منتوجه است و گویا منظور از آن نتایج خالص و صافی باشد.
و به حسن و حسین و ائمّه پس از آنها صلوات اللَّه علیهم أجمعین «سلالة- رسول اللَّه» می‌گویند، زیرا آنان برگزیدگان خالص و صافی از فرزندان اویند.
و این معنی عترت و ذرّیّه و سلاله در زبان عرب است، و از خدای تعالی توفیق در همه امور صواب را به واسطه رحمتش خواستاریم.

[1] شرح الابیات فی لسان العرب 11/ 339 و 9/ 281.

نام کتاب : ترجمه کمال‌الدین و تمام‌النعمه نویسنده : الشيخ الصدوق؛ مترجم منصور پهلوان جلد : 1 صفحه : 468

فرمت PDF

شناسنامه

فهرست