( السلام عليك غير مودع بر ما و لا متروك صيامه سئما ) . سلام بر تو كه در هنگام توديع ما احساس خستگى نكرديم . انسان وقتى مهمان را با تشريفات پذيرائى مى كند خود در اين مدت خسته مى شود , اما ايشان مى فرمايد ما خسته نشديم , ما از روزه گرفتنت كه پذيرائى تو بود خسته نشديم و رنجى احساس نكرديم بلكه براى ما گوارا بود .

( السلام عليك من مطلوب قبل وقته و محزون عليه قبل فوته ) . سلام بر تو , قبل از اينكه بيائى ما انتظار تو را داشتيم و الان هم هنوز نرفته اى مقدارى مانده است ولى همين كه مى خواهى بروى ما را غمگين كرده اى .

( السلام عليك كم من سوء صرف بك عنا و كم من خير افيض بك علينا ) . سلام بر اين مهمان گرانقدرى كه به بركت تو خدا خيلى از بلاها را از ما برداشت و خيلى از بركات را به ما داد . ما در حقيقت مهمان تو بوديم , نه تو مهمان ما .

( السلام عليك و على ليلة القدر التى هى خير من الف شهر ) اين زيارتنامه است , اين سلام توديع است , سلام بر تو اى ماه , سلام بر اليلة القدرت , آن شب قدرى كه از هزار ماه تقريبا هشتاد سال بالاتر است .

( السلام عليك ما كان احرصنا بالامس عليك و اشد شوقنا غدا اليك ) . سلام بر تو اى ماهى كه ما ديروز خيلى حريص بوديم كه شما بيائى و فردا هم خيلى مشتاقيم كه زيارتتان كنيم , اينطور نيست كه بعنوان يك اداء وظيفه اين مراسم توديع را انجام بدهيم .

( السلام عليك و على فضلك الذى حرمناه و على ماض من بركاتك ) . سلام بر تو و فضيلت تو , سلام بر تو و بركات تو .

([ اللهم انا اهل هذا الشهر الذى شرفتنا به و وفقتنا بمنك له حين جهل