نكته

فعل ماضى در جمله شرطيه، به صورت مضارع ترجمه مى شود: لَو اجْتَمَعَ عليكَ أهلُ مصرِكَ و قالوا إنّك رجلٌ سوءٌ لم يحزنْكَ ذلك; اگر همشهريانت عليه تو اجتماع كنند و بگويند: تو انسان بدى هستى، گفته ايشان تو را غمگين نسازد.