وسلامة الكتابة من عوائر الزمن ، وقلة الكلمات التي وقع فيها سبق قلم الناسخ ، وقد عالجتها بداية بالرجوع إلى كتب النحو السابقة وشروح الألفية ، وخاصة كتب ابن مالك وابنه رحمهما‌الله تعالى.

وبعد أن أو شكت على إنجاز الدراسة والتحقيق أفادني الدكتور حسن بن محمد الحفظي ـ شكر الله له ـ أن الأستاذ لؤي الهاشم يقوم بدراسة حول آراء ابن الوردي النحوية ، وأن لديه أكثر من نسخة لشرح ابن الوردي لألفية ابن مالك ، وقد زودني الأستاذ لؤي ـ شكر الله له ـ بصورتي نسختين غير ما لدي ، وأنه حصل على إحداهما من دار الكتب المصرية ، والأخرى من مكتبة الأسد الوطنية مصورة من المكتبة الظاهرية. وهاتان النسختان لم تشملهما فهارس المكتبتين حيث بحثت فيها ، فقابلتهما على نسخة (رامبور) واستفدت منهما في سلامة نص المؤلف ، وخاصة نسخة الظاهرية.

١ ـ نسخة رامبور :

وتقع هذه المخطوطة في (٢٤٢) صفحة من الحجم المتوسط ١٣٠* ١٧٢ سم ، وعدد أسطرها (١٧) سطرا ، كتبت سنة ثمان مئة وسبع وأربعين (٨٤٧) للهجرة ـ بعد وفاة المؤلف بمئة سنة ـ على يد كاتبها لنفسه (علي بن أحمد بن علي بن عمر بن أحمد بن أبي بكر بن سالم ، اليمني أصلا ، المكي مولدا ومنشأ ، الشهير بالشوائطي) كما جاء في ختام الكتاب ، وقد ترجم له السخاوي في الضوء اللامع ٥ / ١٧٤ (٦٠١) وذكر أنه ولد في سابع جماد الأولى