نام کتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 1 صفحه : 269
خطبه 124
كه در تشويق يارانش به جهاد ايراد فرموده
آنها را كه زره به تن دارند پيشاپيش قرار دهيد و آنها كه زره ندارند پشت سر
آنها قرار گيرند؛ دندانها را روى هم فشار دهيد كه اين كار تأثير شمشير را بر سر
كمتر مىكند، و در برابر نيزهها در پيچ و خم باشيد كه در رد كردن نيزه دشمن
مؤثّرتر است!
زياد به انبوه دشمن خيره نگاه نكنيد تا قلب شما قويتر و روح شما آرامتر باشد.
سخن كمتر بگوييد و صداها را خاموش كنيد كه سستى را بهتر دور مىسازد. از پرچم خود
به خوبى نگهبانى كنيد و آن را متمايل به اين طرف و آن طرف نسازيد و آن را تنها
نگذاريد و جز به دست دلاوران و مدافعان سر سخت نسپاريد، زيرا آنان كه در حوادث سخت
و مشكل، ايستادگى به خرج مىدهند، همانها هستند كه از پرچمشان پاسدارى مىكنند و
آن را در دل جمعيّت خويش نگاه مىدارند و از هر سو و از پيش و پس مراقب آن هستند
... نه از آن عقب مىمانند كه تسليم دشمنش سازند و نه از آن پيشى مىگيرند كه تنها
رهايش كنند، هر كس بايد در برابر حريف خويش بايستد و با برادر همرزمش مواسات كند و
حريف خود را به او وامگذارد كه او در برابر دو حريف قرار گيرد: حريف خودش و حريف
برادرش.
به خدا سوگند اگر از شمشير دنيا فرار كنيد از شمشير آخرت سالم نمىمانيد، شما
بزرگان عربيد و شرافتمندان برجسته؛ در فرار، غضب و خشم خداست و ذلّت هميشگى و ننگ
جاويدان. فرار كننده به عمر خويش نمىافزايد و بين خود و روز مرگش حائلى ايجاد
نمىكند. كيست كه با سرعت و نشاط، با جهاد خويش به سوى خدا برود؟ همچون تشنه كامى
كه به سوى آب مىشتابد؟ بهشت در سايه نيزههاست.
امروز راستى گفتار و اخبار هر كس از ايمان و شجاعتش آزمايش مىشود، به خدا
سوگند! من به مبارزه با شاميان از آنها به خانه هاشان شايق ترم. پروردگارا! اگر حق
را رد كردند، جماعتشان را هزيمت ده! و اتّحادشان را به پراكندگى مبدّل ساز! و در
اثر خطاهاشان آنها را تسليم هلاكت گردان! بدانيد، دشمنان شما هرگز از جاى خود بدون
نيزههاى پى در پى كه بدنشان را سوراخ كند- آنچنان كه نسيم از آن بگذرد- و ضربه
هايى كه سرها را بشكافد و استخوانها را خرد كند و بازو و قدمها را جدا سازد، تكان
نمىخورد، آنها همچنان ايستادگى مىكنند تا آنگاه كه گروهها پشت سر هم آنان را
تيرباران كنند،
نام کتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 1 صفحه : 269