نام کتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 1 صفحه : 113
تا از آب سيراب شويد.
مرگ در «زندگى توأم با شكست» شماست! ...
و زندگى در مرگ پيروزمندانه شما!
آگاه باشيد! معاويه گروهى از بى خبران و گمراهان را همراه آورده، و حق را زير
پرده تزوير مخفى نموده است تا به آن پى نبرند، تا به آنجا كه گردنهاى خويش را
آماج تير و شمشيرهاى مرگ ساختهاند.
خطبه 52
كه در زمينه ترك دنيا پرستى و پاداش پارسايان ايراد فرموده است
ترك دنياپرستى
آگاه باشيد! دنيا گويا پايان يافته، وداع خويش را اعلام داشته، خوبيهايش مجهول
مانده، و پشت كرده، به سرعت مىرود.
ساكنان خويش را به سوى فنا سوق مىدهد و همسايگانش را به سوى مرگ مىراند.
آنچه از دنيا شيرين بوده تلخ شده، و آنچه صاف و زلال بوده تيرگى پذيرفته و بيش
از تهمانده ظرف آبى از آن باقى نمانده است، و يا آن قدر از آن مانده كه اگر
تشنگان آن را بياشامند عطش آنها فرو ننشيند.
اى بندگان خدا! تصميم كوچ نمودن از سرايى بگيريد كه سرانجام به نيستى
مىگرايد، مبادا آرزوها به شما چيره شوند، خيال نكنيد عمر طولانى خواهيد داشت!
(بنابراين از مركب غرور فرود آييد و از دنيا پرستى و خودخواهى و تعدّى و تجاوز بر
ديگران دست برداريد).
ثواب زاهدان
به خدا سوگند! اگر همانند شتران بچّه مرده ناله سر دهيد، و بسان كبوتران نوحه
كنيد و همچون راهبان، زارى نماييد و براى نزديكى به حق و بالا رفتن درجات خود نزد
او و آمرزش گناهانى كه ثبت شده و مأموران حق آن را نگهدارى مىكنند، دست از اموال
و فرزندان بكشيد ...
(اينها همه) در برابر ثوابى كه من
برايتان انتظار دارم و عقابى كه از آن بر شما وحشتناكم؛ كم است.
نام کتاب : نهج البلاغه با ترجمه فارسى روان نویسنده : مكارم شيرازى، ناصر جلد : 1 صفحه : 113